-
1 parlare per sottintesi
гл.общ. говорить намёкамиИтальяно-русский универсальный словарь > parlare per sottintesi
-
2 parlare
1. вспом. avere1) говорить ( произносить слова)••2) выражаться, говорить••3) говорить, объясняться, общаться4) говорить, разговаривать ( с кем-либо)5) обращаться, говоритьquando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!
6) говорить, рассуждать, обсуждать••parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём
7) писать, говорить (в книге, газете и т.п.)8) выступать, говорить••parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать
9) говорить, сознаваться10) вести разговоры, намереваться, строить планы••11) отзываться, говорить12) трогать, действовать (на чувства и т.п.)2.••3. м.parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?
1) речь, разговор* * *гл.1) общ. (con) связываться (вступать в контакт), рассказывать, говорить, разговаривать2) перен. отражать, выражать (мысль, чувства) -
3 обиняк
м. уст.riserva f, rigiro mговорить обиняками — parlare per sottintesi••без обиняков разг. (говорить / выражаться) — parlare -
4 играть
несов.1) giocare vi (a)играть на скрипке — suonare il violino4) (в театре, кино) recitare vtиграть главную роль — interpretare il ruolo del protagonistaиграть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importanteиграть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioиграть своей жизнью — rischiare la vitaсвет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua•••играть на чьих-л. нервах — dare sui nerviиграть с огнем — scherzare con il fuocoиграть в загадки — parlare per sottintesiиграть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completoиграть свадьбу — celebrare le nozze -
5 sottinteso
1. aggподразумеваемый, само собой разумеющийся2. m1) намёкparlare per sottintesi — говорить намёками2) подтекст•Syn:Ant: -
6 намек
м.1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamentoговорить намеками — parlare per sottintesi2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra fни намека на усталость разг. — nemmeno un accenno di stanchezza••тонкий намек на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante -
7 недомолвка
-
8 sottinteso
sottintéso 1. agg подразумеваемый, само собой разумеющийся 2. m 1) намек parlare per sottintesi -- говорить намеками 2) подтекст -
9 sottinteso
sottintéso 1. agg подразумеваемый, само собой разумеющийся 2. ḿ 1) намёк parlare per sottintesi — говорить намёками 2) подтекст
См. также в других словарях:
sottinteso — sot·tin·té·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sottintendere 2. agg. AD TS gramm. di elemento grammaticale o logico, non espresso perché intuibile: verbo, soggetto sottinteso | AD estens., non detto esplicitamente, ma lasciato intendere… … Dizionario italiano
sottinteso — {{hw}}{{sottinteso}}{{/hw}}A part. pass. di sottintendere ; anche agg. Non espresso: soggetto sottinteso | È –s, è ovvio, s intende. B s. m. Giudizio, opinione e sim. non espresso ma intuibile dal contesto: parlare per sottintesi … Enciclopedia di italiano
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
